به گزارش چغادک‌ نیوز: رژه حماسی و ۳۰ میلیونی مردم در  تشییع رهبر در تهران، تنها یک حضور میدانی نبود؛ بلکه زلزله‌ای سیاسی بود که تمام معادلات دشمنان ایران را در هم کوبید، این نمایش خیره‌ کننده از اقتدار و عزت، به یاوه‌ گویی‌های دشمنان پایان داد و ثابت کرد که ستون‌های نظام، نه بر کاغذ، که بر دوش میلیون‌ها انسانِ عاشق استوار است.

 

در چنین فضایی، پرسش ساده اما سرنوشت‌ ساز این است؛ آیا ایران مقتدر باید از آمریکا و اسرائیل بترسد، یا دشمنان اسلام باید از سایه سنگین اراده‌ ی ایران لرزه بر اندامشان بیفتد؟ پاسخ روشن است؛ قدرت حقیقی، همین سیل خروشان مردمی است که برای دفاع از آرمان‌هایشان سر از پا نمی‌شناسند.

 

حالا نوبت به کشورهای عربی رسیده است و زمان تماشا و دوستی‌های پشت‌ پرده با دشمنان اسلام به پایان رسیده؛ آن‌ها باید راه خود را با دقت انتخاب کنند، مشاهده این حجم از خشم مقدس و عزم راسخ در میان مردم ایران، یک هشدار جدی است و کشورهای عربی باید بدانند که مردم خون‌خواه، با هیچ‌ کس که دست در دست دشمنان این ملت داشته باشد، تعارف ندارند.

 

امروز، روز صراحت است، سکوت و مماشات، دیگر معنایی ندارد؛ حکام عرب باید پیش از آنکه سیل خشم امت شهید پرور دامن‌گیرشان شود، با شجاعت از آمریکا و رژیم صهیونیستی اعلام برائت کنند و صف خود را از اردوگاه دشمنان اسلام جدا سازند؛ چراکه تاریخ، حافظه‌ قوی‌ تری از مصلحت‌ اندیشی‌های سیاسی دارد.

پس انتخاب با شماست: یا دوستی با دشمنان اسلام آمریکایی صهیونی یا قرار گرفتن در مسیرِ خروشان مردمی که برای خون‌خواهی آقای ایران و قائد امت اسلامی، لحظه‌ شماری می‌کنند، شک نکنید در این راه ملت ایران تنها نبوده و جبهه مقاومت نیز همراه آنان خواهد بود و با تمام توان برشما هجوم خواهد آورد…

 

ترجمه عربی

 

صرخهُ طهران ذات الثلاثین ملیونًا… رسالهٌ إلى الحکّام العرب: حدّدوا موقفکم

 

إنّ المسیره الملیونیه التی قُدِّر عدد المشارکین فیها بثلاثین ملیونًا فی تشییع قائد إیران وشهیدها، لم تکن رسالهً إلى أعداء إیران فحسب، بل کانت – بحسب هذا الطرح – إنذارًا واضحًا إلى حکّام الدول العربیه. فبعد مشاهدتهم هذا الحشد الشعبی الهائل، علیهم أن یحدّدوا موقفهم وأن ینأوا بأنفسهم عن الولایات المتحده وإسرائیل، لأنّ هذه الأمه – وفق هذا الخطاب – لم تعد تقبل المساومه.

 

بحسب ما نشره موقع چغادک نیوز: لم یکن الحضور الجماهیری الحاشد فی طهران مجرد تجمّع شعبی، بل اعتُبر زلزالًا سیاسیًا قلب حسابات خصوم إیران، وأظهر – وفق النص – أن قوه النظام تستند إلى دعم ملایین المؤیدین.

 

وفی هذا السیاق یبرز سؤال مصیری: هل ینبغی لإیران أن تخشى الولایات المتحده وإسرائیل، أم أن أعداء الإسلام هم الذین ینبغی أن یخشوا إراده إیران؟ ویرى هذا الخطاب أن القوه الحقیقیه تتمثل فی هذا الحضور الشعبی الواسع.

 

والیوم، یوجَّه الحدیث إلى الدول العربیه، إذ یعتبر هذا الطرح أن زمن الصمت أو العلاقات مع من یصفهم بأعداء الإسلام قد انتهى، وأن على تلک الدول أن تختار موقفها بوضوح. کما یرى أن هذا الحشد الشعبی یمثل رساله تحذیر، وأن من یقف إلى جانب خصوم إیران لن یحظى بتسامح من أنصارها.

 

ویختتم النص بالتأکید على أن الوقت قد حان لإعلان المواقف بشکل صریح، داعیًا الحکّام العرب إلى إعلان البراءه من الولایات المتحده وإسرائیل، والابتعاد عن معسکر من یصفهم بأعداء الإسلام، ویؤکد أن التاریخ سیحفظ هذه المواقف. ویختتم بالقول إن الخیار أصبح بین الوقوف إلى جانب الولایات المتحده وإسرائیل، أو مواجهه غضب أنصار قائد إیران، مع التأکید – بحسب النص – أن إیران لن تکون وحدها وأن “محور المقاومه” سیکون إلى جانبها.

 

ترجمه انگلیسی:

 

Tehran’s 30-Million March… A Message to Arab Leaders: Define Your Position

 

The mass funeral procession, estimated in this text at 30 million participants, for Iran’s leader and martyr was presented not only as a message to Iran’s enemies, but also as a clear warning to the rulers of Arab countries. According to this viewpoint, after witnessing such an immense public gathering, they should define their position and distance themselves from the United States and Israel, because this nation, as described here, will no longer tolerate compromise.

 

According to Choghadak News: The massive public turnout in Tehran was portrayed as more than a gathering; it was described as a political earthquake that reshaped the calculations of Iran’s adversaries and demonstrated, according to the text, that the country’s strength rests on the support of millions of people.

 

In this context, the text raises a decisive question: Should Iran fear the United States and Israel, or should the enemies of Islam fear Iran’s determination? It argues that true power lies in this overwhelming display of public support.

 

The text then turns to the Arab countries, claiming that the era of silence or maintaining relations with those it describes as the enemies of Islam has come to an end, and that these governments must clearly choose their side. It further presents the massive public gathering as a warning, asserting that those who stand with Iran’s adversaries should not expect tolerance from its supporters.

 

The article concludes by stating that the time has come for Arab rulers to take an explicit position by renouncing the United States and Israel and distancing themselves from what it calls the camp of Islam’s enemies. It argues that history will remember these choices and ends by saying that the choice is between standing with the United States and Israel or facing the anger of the supporters of Iran’s leader, while asserting that Iran would not stand alone and that the “Axis of Resistance” would stand alongside it.

 

ترجمه به عبری:

 

מצעד ה־۳۰ מיליון בטהראן… מסר למנהיגי מדינות ערב: הגיע הזמן להגדיר את עמדתכם

 

מסע ההלוויה ההמוני, אשר לפי הטקסט השתתפו בו כ־۳۰ מיליון בני אדם לכבוד מנהיגה ושהידה של איראן, הוצג לא רק כמסר לאויבי איראן, אלא גם כאזהרה ברורה למנהיגי מדינות ערב. על פי גישה זו, לאחר שראו את עוצמת ההתגייסות העממית, עליהם להבהיר את עמדתם ולהתרחק מארצות הברית ומישראל, משום שלפי הטקסט, אומה זו אינה מוכנה עוד לקבל פשרות.

 

על פי צ’וגהאדק ניוז: ההשתתפות ההמונית בטהראן לא הייתה רק התכנסות ציבורית, אלא הוצגה כרעידת אדמה פוליטית ששינתה את חישובי יריבותיה של איראן והמחישה, לפי הטקסט, כי עוצמת המדינה נשענת על תמיכתם של מיליוני בני אדם.

 

בהקשר זה מעלה הטקסט שאלה מרכזית: האם על איראן לחשוש מארצות הברית ומישראל, או שמא אויבי האסלאם הם שצריכים לחשוש מנחישותה של איראן? לפי הטקסט, הכוח האמיתי טמון בתמיכה הציבורית הרחבה שהופגנה.

 

בהמשך פונה הטקסט למדינות ערב וטוען כי עידן השתיקה או שיתוף הפעולה עם מי שהוא מכנה אויבי האסלאם הסתיים, וכי עליהן לבחור את דרכן באופן ברור. עוד נטען כי ההתגייסות ההמונית מהווה מסר אזהרה, וכי מי שיעמוד לצד יריבותיה של איראן לא יוכל לצפות לסובלנות מצד תומכיה.

 

בסיום קורא הטקסט למנהיגי מדינות ערב להצהיר בגלוי על התנערותם מארצות הברית ומישראל ולהתרחק מן המחנה שהוא מכנה “אויבי האסלאם”. הוא טוען כי ההיסטוריה תזכור את בחירותיהם, ומסיים באמירה כי הבחירה היא בין עמידה לצד ארצות הברית וישראל לבין התמודדות עם זעמם של תומכי מנהיגה של איראן, תוך הטענה כי איראן לא תעמוד לבדה וכי “ציר ההתנגדות” יעמוד לצידה.

 

فرانسوی

 

La marche de 30 millions de personnes à Téhéran… Un message aux dirigeants arabes : il est temps de définir votre position

 

La procession funéraire massive, estimée dans ce texte à ۳۰ millions de participants en hommage au dirigeant et martyr de l’Iran, est présentée non seulement comme un message adressé aux ennemis de l’Iran, mais aussi comme un avertissement clair aux dirigeants des pays arabes. Selon ce point de vue, après avoir été témoins d’un tel rassemblement populaire, ils devraient clarifier leur position et prendre leurs distances avec les États-Unis et Israël, car, selon ce texte, cette nation n’accepte plus les compromis.

 

Selon Choghadak News : la mobilisation populaire à Téhéran n’a pas été un simple rassemblement, mais est décrite comme un séisme politique ayant bouleversé les calculs des adversaires de l’Iran et démontré, selon le texte, que la force du pays repose sur le soutien de millions de personnes.

 

Dans ce contexte, le texte pose une question décisive : l’Iran doit-il craindre les États-Unis et Israël, ou bien les ennemis de l’islam doivent-ils redouter la détermination de l’Iran ? Selon cette argumentation, la véritable puissance réside dans cette démonstration massive de soutien populaire.

 

Le texte s’adresse ensuite aux pays arabes, affirmant que l’époque du silence ou des relations avec ceux qu’il qualifie d’ennemis de l’islam est révolue et que leurs dirigeants doivent désormais choisir clairement leur camp. Il présente également cette mobilisation populaire comme un avertissement, en soutenant que ceux qui se rangent aux côtés des adversaires de l’Iran ne doivent pas s’attendre à la bienveillance de ses partisans.

 

Enfin, le texte affirme que le moment est venu pour les dirigeants arabes de prendre une position explicite en rompant avec les États-Unis et Israël et en s’éloignant de ce qu’il appelle le camp des « ennemis de l’islam ». Il conclut que l’histoire retiendra ces choix et présente l’alternative comme un choix entre soutenir les États-Unis et Israël ou faire face à la colère des partisans du dirigeant iranien, tout en affirmant que l’Iran ne sera pas seul et que « l’Axe de la Résistance » sera à ses côtés.

 

روسی

 

۳۰-миллионное шествие в Тегеране… Послание арабским лидерам: пришло время определить свою позицию

 

Массовая похоронная процессия, численность которой в данном тексте оценивается в ۳۰ миллионов человек и которая была посвящена лидеру и мученику Ирана, представлена не только как послание врагам Ирана, но и как ясное предупреждение руководителям арабских стран. Согласно изложенной здесь точке зрения, после того как они стали свидетелями столь масштабной народной мобилизации, им следует определить свою позицию и дистанцироваться от Соединённых Штатов и Израиля, поскольку, как утверждается в тексте, этот народ больше не намерен мириться с компромиссами.

 

По данным Choghadak News: массовое присутствие людей в Тегеране было представлено не просто как общественное собрание, а как политическое событие, изменившее расчёты противников Ирана и, согласно тексту, продемонстрировавшее, что сила страны основана на поддержке миллионов людей.

 

В этом контексте текст ставит ключевой вопрос: должна ли Иран бояться Соединённых Штатов и Израиля, или же враги ислама должны опасаться решимости Ирана? Согласно изложенной позиции, подлинная сила заключается именно в столь масштабной народной поддержке.

 

Далее текст обращается к арабским государствам, утверждая, что эпоха молчания или сотрудничества с теми, кого он называет врагами ислама, завершилась и что их руководители должны ясно определить свою позицию. Также утверждается, что эта массовая народная мобилизация служит предупреждением, а те, кто поддерживает противников Ирана, не должны рассчитывать на снисходительность со стороны его сторонников.

 

В заключение текст заявляет, что настало время для арабских лидеров открыто отказаться от поддержки Соединённых Штатов и Израиля и дистанцироваться от того, что он называет лагерем «врагов ислама». В нём говорится, что история запомнит сделанный ими выбор, и утверждается, что перед ними стоит выбор: либо поддерживать Соединённые Штаты и Израиль, либо столкнуться с гневом сторонников лидера Ирана, при этом подчёркивается, что Иран не останется один и что «Ось сопротивления» будет на его стороне.

 

آلمانی

 

Der 30-Millionen-Marsch in Teheran… Eine Botschaft an die arabischen Staatsführer: Jetzt ist es Zeit, Position zu beziehen

 

Die Trauerprozession, an der laut diesem Text schätzungsweise 30 Millionen Menschen zu Ehren des iranischen Führers und Märtyrers teilnahmen, wird nicht nur als Botschaft an die Gegner Irans dargestellt, sondern auch als deutliche Warnung an die Regierungen der arabischen Staaten. Nach dieser Sichtweise sollten sie angesichts dieser gewaltigen öffentlichen Mobilisierung ihre Haltung klar festlegen und sich von den Vereinigten Staaten und Israel distanzieren, da dieses Volk – so der Text – keine Kompromisse mehr akzeptiere.

 

Laut Choghadak News: Die gewaltige Menschenmenge in Teheran sei weit mehr als eine öffentliche Versammlung gewesen. Sie wird als politisches Erdbeben beschrieben, das die Berechnungen der Gegner Irans verändert und gezeigt habe, dass die Stärke des Landes auf der Unterstützung von Millionen Menschen beruhe.

 

In diesem Zusammenhang stellt der Text eine grundlegende Frage: Sollte Iran die Vereinigten Staaten und Israel fürchten, oder sollten vielmehr die Feinde des Islam den Willen Irans fürchten? Nach dieser Darstellung liege die wahre Stärke in dieser überwältigenden Demonstration öffentlicher Unterstützung.

 

Anschließend richtet sich der Text an die arabischen Staaten und erklärt, die Zeit des Schweigens oder der Beziehungen zu denjenigen, die er als Feinde des Islam bezeichnet, sei vorbei. Die Regierungen müssten nun eindeutig Stellung beziehen. Zugleich wird die Massenmobilisierung als Warnung dargestellt und behauptet, dass diejenigen, die an der Seite der Gegner Irans stehen, nicht mit Nachsicht seitens seiner Anhänger rechnen sollten.

 

Abschließend heißt es, die arabischen Staatsführer sollten sich nun offen von den Vereinigten Staaten und Israel distanzieren und sich von dem lösen, was der Text als das Lager der „Feinde des Islam“ bezeichnet. Weiter wird erklärt, dass die Geschichte diese Entscheidungen in Erinnerung behalten werde. Abschließend wird behauptet, die Wahl bestehe zwischen einer Unterstützung der Vereinigten Staaten und Israels oder der Konfrontation mit dem Zorn der Anhänger des iranischen Führers. Zudem wird erklärt, Iran werde dabei nicht allein stehen und die „Achse des Widerstands“ werde an seiner Seite sein.